Prijavi se / Registruj se|Srpski|Prevedi!|Pomoć

Prevedimo LibraryThing zajedno

Pre nego sto krenete da prevodite, prvo konsultujte smernice. Sekcija "Skoro prepravljano" se sada azurira na svakih 10 minuta

Srpski (Serbian)

Svi jezici

Status

  • Procenata prevedeno: 10.4%

Translation group

Vredni prevodioci

Za prevodilacke manijake

Skoro prepravljano

dragomirb je preveo/la Most requested books as Najtraženije knjige (prepravi)

dragomirb je preveo/la Tips and Announcements as Saveti i najave (prepravi)

dragomirb je preveo/la Original publication date as Datum izdanja originala (prepravi)

dragomirb je preveo/la Guió as Guió (prepravi)

dragomirb je preveo/la Künstler as Künstler (prepravi)

dragomirb je preveo/la edition <SUB1> as izdanje iz <SUB1> (prepravi)

dragomirb je preveo/la Date is the edition's publication date, not date of original work. as Ovo je godina izdanja knjige a ne godina izdanja originalnog dela (prepravi)

dragomirb je preveo/la Average date as Prosečan datum (prepravi)

dragomirb je preveo/la Dates as Datumi (prepravi)

dragomirb je preveo/la From where? as Odakle? (prepravi)

dragomirb je preveo/la Original language as Originalni jezik (prepravi)

dragomirb je preveo/la Number of books as Broj knjiga (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la <b>Note for non-English sites:</b> We're not now asking for help translating the "about" pages. We don't want to ask for too much! Also, we're in the process of rewriting these pages. as <b>Poruka za sve domene osim Engleskog:</b> Za sada ne trazimo prevod stranica "o nama". Ne bismo mnogo da vas mucimo, posto te stranice trenutno ponovo pisemo. (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la <SUB1> cheers for this edit. as <SUB1> je osoba glasalo/a da ovako valja. (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la boo as Ne valja (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la cheer as Valja (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la okay as is as Dobro je i ovako (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Top <SUB1> books by rating as Top <SUB1> knjiga po ocenama (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Top <SUB1> books as Top <SUB1> knjiga (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la <SUB1> most reviewed books as <SUB1> knjiga sa najvise recenzija (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Reviews as Recenzije (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Thingamabraian (the ideal language) as Thingamabraian (idealni jezik) (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Status percentage is somewhat fluid. We'll blog about this one day. as Procentualno, kolicina prevedenog teksta manje-vise fluktuira. Jedan dan cemo o ovome detaljno na nasem blogu. (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Piratical as Gusarski (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Hindi as Hindi (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Estonian as Estonski (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Urdu as Urdu (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Maori as Maorski (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Persian as Persijski (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Afrikaans as Afrikans (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Arabic as Arapski (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Armenian as Jermenski (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Tagalog as Tagalog (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Honor roll as Vredni prevodioci (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Help Translate LibraryThing as Prevedimo LibraryThing zajedno (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la "Recent edits" now refreshed every ten minutes as Sekcija "Skoro prepravljano" se sada azurira na svakih 10 minuta (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la See the <SUB1>Translation Guidelines<SUB2> as Pre nego sto krenete da prevodite, prvo konsultujte <SUB1>smernice<SUB2> (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Belarusian as Beloruski (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Serbian as Srpski (prepravi)

dwmvicoli je preveo/la Russian as Ruski (prepravi)

Status*

Vredni prevodioci

Skoro prepravljano

[Holandski] sneuper je preveo/la Anton Koerbling as Anton Koerbling (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Guió, Prod. as Guió, Prod. (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Casino Royale as Casino Royale (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la MúSica as MúSica (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Doctor No as Doctor No (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Particulier as Particulier (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la The Spy Who Loved Me as The Spy Who Loved Me (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Infografiki as Infographie (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Casino Royale as Casino Royale (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Doctor No as Doctor No (edit)

[Italijanski] supersidvicious je preveo/la Also by as Sempre di  (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Particulier as Particulier(-ère) (edit)

[Francuski] Cathcartes je preveo/la uses as utilisations (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la TÕlkija. as Traducteur(-trice). (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Revisore della traduzione as Vérificateur(-trice) de la traduction (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Aquarelles as Aquarelles (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la TÕlkija Ja JÄrelsÕna Autor. as Traducteur(-trice) et auteur(e) de la postface. (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Guió, Prod. as Directeur(-trice), prod. (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la MúSica as Musique (edit)

[Finski] Anneli je preveo/la Information from the Estonian Common Knowledge. as Tiedot vironkielisestä Yhteisestä tiedosta. (edit)

[Finski] Anneli je preveo/la Information from the Esperanto Common Knowledge. as Tiedot esperantonkielisestä Yhteisestä tiedosta. (edit)

[Finski] Anneli je preveo/la Information from the Arabic Common Knowledge. as Tiedot arabiankielisestä Yhteisestä tiedosta. (edit)

[Finski] Anneli je preveo/la All Audiobooks (Audible or CD) as Kaikki äänikirjat (Audible tai CD) (edit)

[Finski] Anneli je preveo/la also as myös (edit)

[Finski] Anneli je preveo/la Kindle as Kindle (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Griffier as Griffier (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Van den vos Reynaerde as Van den vos Reynaerde (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la muziek as muziek (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Reynard the Fox as Van den vos Reynaerde (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la You are viewing a widget made by another member (BibliotecaINEFMadrid), with their books. Click here to see it with your own library. as Je bekijkt een widget die door een ander lid (BibliotecaINEFMadrid) is gemaakt, met diens boeken. Klik hier om het met je eigen bibliotheek te zien. (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la The Vanished Man as De illusionist (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Ицхак Бен-Цви as Ицхак Бен-Цви (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la muziek as musique (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Griffier as Griffier (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Contribution as Contribution (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Rupert Mayer as Rupert Mayer (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Van den vos Reynaerde as Van den vos Reynaerde (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la George Konrad as George Konrad (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Elye Spivak as Elye Spivak (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la 58 as 58 (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Ghostwriter as Ghostwriter (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Production manager as Production manager (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Adaptation as Adaptation (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Anton Koerbling as Anton Koerbling (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Editor-writer as Editor-writer (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la The following HTML tags are allowed: as Dessa HTML-taggar kan användas: (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Contribution pour Les Dames à la Licorne et Les Jours du Monde as Contribution pour Les Dames à la Licorne et Les Jours du Monde (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Illustrations editor as Illustrations editor (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Prod. as Prod. (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Mal og menning, as Mal og menning, (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la 34 as 34 (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la "REFORZADORES DE LENGUA" as "REFORZADORES DE LENGUA" (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Javascript:eda(9404513, 500, 388) as Javascript:eda(9404513, 500, 388) (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Chief researcher as Chief researcher (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Javascript:showHiddenfieldcontent('4fa52788d7835') as Javascript:showHiddenfieldcontent('4fa52788d7835') (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Donor. as Donor. (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Reynard the Fox as Reynard the Fox (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la The Odyssey as The Odyssey (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Engraving and printing as Engraving and printing (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Illustrations research as Illustrations research (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Grafická úprava as Grafická úprava (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la The Name of the Wind as The Name of the Wind (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la You are viewing a widget made by another member (BibliotecaINEFMadrid), with their books. Click here to see it with your own library. as Du tittar nu på en widget som en annan medlem (BibliotecaINEFMadrid) gjort, med sina böcker. Klicka här om du vill se den med dina egna böcker. (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Explorer as Explorer (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la testcaseLT as testcaseLT (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la The Vanished Man as The Vanished Man (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la 23 as 23 (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Editorial research as Editorial research (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Ilustraciones as Ilustraciones (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Matches as Matchningar (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Call Number Ranges as DDC-intervall (edit)

[Švedski] anglemark je preveo/la Stack Map as Beståndskarta (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Ghostwriter as Nègre littéraire (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Donor. as Donor. (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la You are viewing a widget made by another member (BibliotecaINEFMadrid), with their books. Click here to see it with your own library. as Vous visualisez un widget créé par un autre utilisateur (BibliotecaINEFMadrid), à partir de ses livres. Cliquez ici pour le visualiser à partir de votre propre bibliothèque. (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Van den vos Reynaerde as Van den vos Reynaerde (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la "REFORZADORES DE LENGUA" as "EXHAUSTEURS DE LANGUE" (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Reynard the Fox as Reynard the Fox (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la The Vanished Man as The Vanished Man (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Matches as Correspondances (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Call Number Ranges as Plages des numéros d'appel (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Griffier as Greffier (edit)

[Francuski] Patangel je preveo/la Anton Koerbling as Anton Koerbling (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Itzik Manger as Itzik Manger (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Rupert Mayer as Rupert Mayer (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Civil servant as Ambtenaar (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Couverture et dessins as Omslag en illustraties (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Surveyor as Opzichter (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Grafická úprava as de lay-out (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Colaborador Editorial as Medewerker Redactie (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Clerk as Griffier (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Explorer as Ontdekkingsreiziger (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Carpenter as Timmerman (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Comentarios y traductor as Opmerkingen en vertaler (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Lancaster County, Virginia, USA as Lancaster County, Virginia, USA (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la New York City, New York, USA as New York City, New York, USA (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la 21 as 21 (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la University of Chicago as University of Chicago (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Anne Arundel County, Maryland, USA as Anne Arundel County, Maryland, USA (edit)

[Holandski] sneuper je preveo/la Suffolk County, Massachusetts, USA as Suffolk County, Massachusetts, USA (edit)

*Procentualno, kolicina prevedenog teksta manje-vise fluktuira. Jedan dan cemo o ovome detaljno na nasem blogu.

 

Pomoć/Često Postavljana Pitanja | O nama | Privatnost/Uslovi korišćenja | Blog | Kontakt | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Opšte znanje | Biblioteke-legati | 72,336,843 knjige!
Copyright LibraryThing and/or members of LibraryThing, authors, publishers, libraries, cover designers, Amazon, Bol, Bruna, etc. | static: /